1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
VERTELLER:
In het strafrechtsysteem

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
seksuele misdrijven zijn dat wel
als bijzonder gruwelijk beschouwd.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
In New York-stad,
de toegewijde rechercheurs

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
die onderzoeken
deze wrede misdrijven

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
zijn lid van een eliteteam

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
bekend als
de Speciale Slachtoffereenheid.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Dit zijn hun verhalen.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[agenten aan het woord
onduidelijk]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[sirene piept]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Seksmisdaden?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
twee-zeven.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
Een blanke man, midden dertig,
meerdere steekwonden.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
Nog $ 40 over
in de sigarenkist.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Hacklicentie opgesteld
aan Victor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
Nog 12 dollar
in de portemonnee.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Het zat in zijn broek.
Nee. I.D.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Oké, zo is het
geen overval

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
maar steekpartijen niet
noodzakelijkerwijs seksueel.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Weet je, soms
een sigaar is maar een sigaar.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Is er een specifieke reden?
heb je ons gebeld?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Wie dit ook heeft gedaan
sneed zijn sigaar af

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
en nam het mee.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Is dat specifiek genoeg?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Werkt voor mij.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
ondertiteling gesponsord door
NBC/UNIVERSEEL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Sorry dat ik te laat ben.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Ik heb alleen maar gepraat
aan Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
op de twee-zeven.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Ze wil kopieën
van al ons papierwerk

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
sinds ze hierop rolden.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Waar zijn we?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Autopsie vanmiddag. Ja? Wie is er aan het snijden?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Klinkt niet
er is veel twijfel over de C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Denkt u dat uw
afsluitende polsstokhoogspringen

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
zijn persoonlijkheid-
of gendergedreven?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Ik weet het niet, Johan.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Hoe zit het?
deductief logisch?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Oh, echt? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Ik had hoe het eruit zag
een steekpartij in Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Het blijkt een kerel te zijn
ging scheiden,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
afvoerreiniger gedronken

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
en, wanneer de zijne
binnenkort ongehuwde weduwe

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
vond hem dood, geen alimentatie

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
ze stak hem 15
keer uit woede.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kapitein?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Wat?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
De sergeant van de balie kreeg net een telefoontje

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
voor een rechercheur voor seksuele misdrijven
aan de 96th Street I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Waarom?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
Een of andere kerel die aan het molesteren is
een lijk.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
O, dat is gewoon geweldig.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Wie is er?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Ik en Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Nou, luister, denk ik
een dode aanrander

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
kan worden afgehandeld
door één rechercheur.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, jij gaat.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, geef Stabler
en Benson het voordeel

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
van je enorme lekke band
wond ervaring.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, meneer, als het lichaam dood is

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
wordt dat dan overwogen
een seksmisdaad?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Ga gewoon.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Weet je, onderzoek,
ondervragen...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
schrijf een DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
waarom volg je het niet
bij het taxibedrijf?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Want de nachtman
had het huis niet
adres op het slachtoffer.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Ik doe het hackbureau. Hoe zit het?
uw voormalige partner?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Oh, dat zou ik graag willen, John,
maar mijn aanwezigheid

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
is vereist bij de rechtbank
vanmorgen.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Ik las erover in het nieuws.
Wethouder toch?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie kwispelen.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
MENS:
Rechercheur Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
je hebt eerder getuigd

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
dat, toen je voor het eerst benaderde
de verdachte in het park

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
hij was de duiven aan het voeren.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Klopt dat?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Dat klopt.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
En de ritssluiting van Mr. Kloster
broek was gesloten.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
Destijds wel.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Nou ja, voor jouw
persoonlijke kennis

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
De broek van meneer Kloster wel
nooit in het openbaar uitgepakt.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Nou, daar heb je mij,
adviseur,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
Omdat hij mij niet heeft geflitst.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Waarom arresteerde je hem dan?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Omdat twee vrouwen dat hadden gedaan
stopte mijn auto

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
en vertelde mij de verdachte
had zichzelf bloot gegeven.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Dus je arresteerde mijn cliënt
uitsluitend gebaseerd

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
op hun onbevestigde
beschuldigingen.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Dat en het feit dat
Ik heb het geweten

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
beide vrouwen voor vijf jaar, ja.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Je kent ze dus goed.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Ja.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
Intiem?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Wees niet belachelijk.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Wij zijn buren.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Nu ben je lid
van de Speciale Slachtoffereenheid

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
van de stad New York
Politie afdeling.
Klopt dat?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Ja, dat is zo.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
En er wordt naar deze eenheid verwezen
op het politiebureau

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
als de eenheid Seksmisdrijven?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Dat klopt, ja.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Ben jij geobsedeerd door seks,
Rechercheur?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Bezwaar.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Gestaag.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Dit is een geheel uit vrijwilligers bestaande eenheid.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Is dat niet juist?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Ja, dat is zo.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Kunt u dit aan de rechtbank vertellen?
waarom heb je je vrijwillig aangemeld?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Ik heb de opdracht aangevraagd
omdat seksueel gebaseerde misdaden

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
zijn een majoor
probleem van de rechtshandhaving.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Dus je ziet jezelf
als de Ken Starr van de N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Nauwelijks.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Ik vind dat seks dat zou moeten zijn
een van de beste delen van het leven,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
niet het ergste.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Ik zie mezelf als de vader
of four children,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
niemand van wie ik graag bloot zou willen zien
naar meneer Kloster...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
tekortkomingen.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Tekortkomingen?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Tekortkomingen?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[allemaal hijgend en grinnikend]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
Tekortkomingen mijn kont,
jij putzhead!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
RECHTER:
Bestel! Volgorde!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Tekortkomingen, hè?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Kijk eens. Kijk ernaar!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[mechanisch zoemen]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hé, hoe ging het?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Hij is in Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Kwam de jury zo snel terug?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Hij zwaaide met zijn vlag naar hen
voordat ze een kans hadden.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Niemand groette.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Oké.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Nou, helaas,
onze moord

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
gaat niet
even snel sluiten.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
We hebben een klein probleem.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Oké, schiet.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Ik ging naar het hackbureau.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Onze dode man, Victor Spicer...

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
zijn vergunning werd opgeschort toen
hij kreeg 11 maanden voor mishandeling.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
En...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Hij zit nog steeds in Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Je kunt de computers niet vertrouwen.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
Ze krijgen een back-up
en voer de releases niet in.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Daarom heb ik gesproken
de wachtkapitein

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
en liet hem persoonlijk controleren;
Spicer is er nog.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Waarom is dit van ons?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer is afgesneden
de eenheid van het slachtoffer.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Ik trok Spicer's laken...

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitutie

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
vragen,
kleine diefstal.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Hij wist het ook te bemachtigen

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
two of his clients arrested--
beiden getrouwd.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Hij is dus uitschot,
maar hij is geen uitschot.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Dus wie is de stijve?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Nou ja, volgens
naar zijn hacklicentie

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
hij is Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Er is geen ander identiteitsbewijs.
op de carrosserie of in de cabine.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[fluisteren]:
Politie werk.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
De naad is ongelijk.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Nu zou ik een ritje maken
naar Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
en kijk of meneer Spicer
denkt dat hij vijanden heeft.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Oké.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Graag gedaan.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
KRUID:
Ga naar beneden in de
gat misschien, hè?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Ga naar binnen!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Oeh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
politie.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Waarom?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Je ziet er ontzettend goed uit daar
voor een dode man, Victor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Betekenis?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Dat betekent dat iemand je heeft vermoord
in uw taxi gisteravond.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Voor of na
Ik ging

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
dansen?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Vraag...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
wie wil er snijden
je penis eraf?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Neem een ​​nummer.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Het slachtoffer gebruikte
uw licentie.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Hij had een vrouw,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
a little kid.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Ja? Ja.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
Dus?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Dus, hoe zit het met een naam?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
We laten je uitgaan
voor het weekend.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[snuffelt]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Ja, ik heb de licentie verkocht
aan een man

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
vlak voordat ik naar binnen ging.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
Honderd dollar.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Ik weet zijn naam niet.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Nou ja, je zult het moeten doen
een beetje beter

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
dan dat als je ons wilt
om je te helpen.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Ja, ja...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Het was op Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
vlak bij de
125th Street el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Dat klopt.
Dat klopt.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
De man had
het kind bij hem.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
Ik weet het niet--
vier, misschien vijf.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Dus je loopt naar een man toe
op straat, op Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
klaarlichte dag--
hij geeft je 100 dollar.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Jij geeft hem
uw hacklicentie?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
Een buitenlandse heer bij een kopje koffie
winkel Ik stel het regelmatig in, oké?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Namen.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43e en 11e.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Cabbies' plek.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Ik weet zijn naam niet.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Oh ja, de man...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
de man op Broadway
boodschappen gehad.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Hij moet geleefd hebben
daar in de buurt.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Hé...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
je doet iets
Zaterdagavond?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
O, ik zou je pijn doen.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Patrouille sergeanten
verspreiden de slachtofferfoto

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
in de twee-drie
en de twee-zeven.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
Ze zullen elk appartement aanvallen

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
binnen tien blokken
van Sarabeth.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABIEL:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
De vrouw van deze man
moet gek worden.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
En vermiste personen
zal het rapport niet eens aannemen

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
nog twee dagen.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
De grotere vraag:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
wie moest krijgen
gesneden en in blokjes?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer of de
mysterieuze man?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer is degene
die zei: "Neem een nummer."

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
BLT naar beneden,
hasj met ogen, verbrand het.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hé, we praten met je
een minuut?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Ik heb het nogal druk hier.
Pardon.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hackbureau?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Politie.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
O, wat is er?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Have you ever
deze man gezien?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Ja...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
maar hij is niet binnen geweest
in maanden.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Weet je nog
Zijn naam? Eh, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Hoe zit het met deze?
Is hij binnen geweest?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Ja, hij is een vaste klant.
Komt rond middernacht binnen.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Hij was hier gisteravond.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABIEL:
Heb je een naam voor hem?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Nou, dat is het
raar... Victor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Pardon.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jezus, ik zei oubollig
op pomp; dit is rogge.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[ mompelt in het Spaans]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Weet je wat
het is als nooit
Engels horen?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hé, luister, heb je ooit gepraat?
naar Victor nummer twee?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Bijna elke avond voor het laatst
paar maanden.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
O ja? Hoe zit het?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Verkeer, weer,
zijn kind. Waarom?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Iemand heeft hem vermoord
in zijn taxi gisteravond.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Deze stad is waardeloos.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Mag ik mijn boterhammen,
alsjeblieft?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Het is vrij eenvoudig
taxichauffeur worden.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Als hij moest kopen
een hacklicentie

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
dan is hij waarschijnlijk hier
illegaal.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Geen groene kaart,
geen hacklicentie.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Wacht, wacht.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy heeft het mij verteld
Viktor werd vermoord.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Welke Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Wat maakt het uit
over hem?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Weet je zijn echte naam?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Wat was zijn achternaam?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Ik heb het nooit gevraagd.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Ik zag hem net
gisteravond.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Hoe laat?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Rond middernacht,
Ik denk het. Ja.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Hij kwam naar buiten
terwijl ik naar binnen ging

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
en een paar
dames begroetten hem.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Zou jij
identificeren?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Het was erg donker.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Zien ze je?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Dat moeten ze hebben gedaan.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Wij waren in het licht.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Hij was gewoon gek
over zijn zoontje.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Zijn vrouw is zwanger.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
Ze zijn er net achter gekomen.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Je dode taxichauffeur?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Cabineverzender

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
eindelijk gebeld;
zei dat hij vorige week gebeld werd

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
vragen of Victor Spicer
was een van hun chauffeurs

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
en hoe laat hij werkte.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Man of vrouw?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Ik wist het niet zeker.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Zei de stem
was te hoog voor een man

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
en te diep voor een vrouw.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Zijn deze niet fantastisch?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Oké, jongens...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
deze arme kerel

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
wordt afgeslacht en verminkt,
and whoever did it

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
dacht dat ze aan het moorden waren
die discokoningin in Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Oké. Olivia, laten we
zeg maar het slachtoffer

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
had de pech om te kopen
de verkeerde hacklicentie.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer is het doelwit.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Wie wilde hem dood?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Degene die de coördinator heeft gebeld.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Wauw.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[telefoon gaat]Leuk.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Goed spul. Houd dat.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Ga, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Geweldig.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniform heeft net een hit gehad
op je slachtoffer.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 West 123e.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
Een Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Bedankt. Heel erg bedankt.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Het stopt nooit.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Weet je, dat hebben ze
meer variëteiten dan dat.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[mopperen]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Het is appartement 1-B,
maar er is niemand thuis.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Heel erg bedankt.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Goed gedaan, jongens.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hé, het is het kind
op de foto.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Je hebt de slachtoffers'
dienstenkaarten?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Ja.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Mevrouw Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Ja?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hoi. Ik ben
Rechercheur Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Dit is
Rechercheur Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Wat is er gebeurd
naar Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Mevrouw Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Wat? Wat, was hij
bij een ongeval?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
In welk ziekenhuis ligt hij?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Kan ik...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
O nee.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
O God, nee!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
O mijn God, nee!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
O God!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Waarom?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Waarom Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Hij wast illegaal,
was hij niet?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Mevrouw Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Wat een verschil
maakt dat nu uit?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Wil je ons niet
om erachter te komen wie dit heeft gedaan?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Ja.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Welke nationaliteit
was hij?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[snuiven]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Hij was Tjechisch.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Wanneer ben je getrouwd?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
Bijna vijf jaar geleden.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven heeft nooit gesolliciteerd
voor residentie.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Hij praatte
naar een immigratieadvocaat

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
en hij zei
ze zouden hem deporteren.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[ snikken]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
"...met al zijn kracht

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"Hij duwde
het spookhuis binnen.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Hij ging niet
ergens wonen..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Praat met de Slachtofferhulp.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
Ze kunnen erg behulpzaam zijn.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[Stabler fluistert]Dank je.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Het spijt me zo.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Dank je.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
O, schat.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Hoe gaat het met mijn baby?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Ja.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Het spijt me zo
voor jouw verlies.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Bedankt.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[snuffelt]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Dat is geweldig.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Heel erg bedankt.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Ja. Doei.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Dat was de M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
De steekwonden...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 van hen.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Het leest nog steeds homo voor mij.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Je hebt een fax. Bedankt.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
De prenten van Panacek
zijn hier schoon, toch?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Ja.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Dus laten we dit doen
door de cijfers.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Hij is illegaal;
stuur ook een setje naar Interpol.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Forensisch rapport.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
Wat?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
Ze hebben een deel gevonden
van een vingernagel

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
op de voorstoel
van de cabine...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...met rode nagel
polijst erop.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
De coördinator zei dat hij dacht
het kan een vrouw zijn geweest

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
die belde over Spicer.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
Een soort ondersnijdingen
Jouw homotheorie, hè?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Het zou een hij/zij kunnen zijn.[ grinnikt]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Twee niet
Spicer is getrouwd met Johns

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
een buste nemen?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Ja.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Ja, ongeveer
zes maanden geleden.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice richtte zich op de pieren.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Ik weet zeker dat het hun vrouwen zijn
moet opgewonden zijn geweest.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[ grinnikt]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Wat ben je aan het doen?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Afluisteren.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Goed, je bent op de hoogte.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Wat zeg je
Ga je een echtgenoot ondervragen?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Iemand in het bijzonder?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Geniet ervan.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
MENS:
Ik heb mijn boete al betaald.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Heb je enig idee?
hoeveel problemen

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
heeft die arrestatie mij veroorzaakt?
Wat doe jij hier nu?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Toen je werd gearresteerd,
jij was mee

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
een mannelijke prostituee
genaamd Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Ik weet wie Spicer is.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Ik heb niets
te maken met Spicer.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Iemand heeft het geprobeerd
om hem gisteravond te vermoorden. Wat zeg je?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Denk je dat ik het was?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Ik zou niet gaan
dichtbij dat dier.
Kalmeren.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Wij willen het alleen vragen
u een paar vragen
over je vrouw.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Wat is er mis
met jullie mensen?
Je verlaat mijn

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
vrouw eruit;
kom niet bij haar in de buurt.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Wauw, ho, hé, ben jij dat?
uit je hoofd, hè?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Oei! Oei!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Jij wilt
opnieuw gearresteerd worden?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
MENS:
Nee, nee!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Dan antwoord jij
de vragen van mijn partner.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
Oké?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Ik heb een slechte rotator cuff.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Vertel ons gewoon waar uw vrouw is
was gisteravond, en dat zullen we ook doen

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
wees hier weg.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
In haar rolstoel.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Ze is verlamd.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Waarom denk je dat ik
zat op de achterbank

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
van een taxi toen ik werd opgepakt
door die verdomde sekspolitie?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Goede vraag... als dat zo was

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
een vrouwelijke prostituee.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
O, jij geniet hiervan,
jij ook, hè?
Ja.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Is dit hoe je het krijgt
zijn je stenen eraf?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Bedankt voor uw medewerking,
Meneer Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Helaas, Spicer's
een walgelijk stukje

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
van straatvlees, maar hij heeft een
buitengewoon begaafde opening

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
in het midden van zijn gezicht.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Je kent iemand
wie zou hem willen vermoorden?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Ik weet zeker dat er een
hele reeks kandidaten.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Zoals je vrouw misschien?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[lacht]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Ik weet dat je dit moeilijk zult vinden
te geloven, rechercheurs,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
maar ik heb echt niets
verbergen.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Mijn seksuele voorkeuren
is misschien niet bekend

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
aan de lezers van "Pagina Zes"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
maar ze zijn zeker bekend
aan mijn vrienden... en mijn vrouw.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Even voor de goede orde...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
waar was ze
gisteravond?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Mijn vrouw?
Ja.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Je maakt een grapje.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nee, dat zijn we niet.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Mijn vrouw is biseksueel,
maar ze geeft de voorkeur aan vrouwen.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Oh, wat een geluk voor haar.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Wij hebben een zeer
beschaafde relatie.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Dus je zult het niet erg vinden
vertelde ons waar ze was

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
say 1:00 a.m.
vanmorgen?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
In een restaurant--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine is bij mij en
vier hele goede vrienden.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[knipt met de vingers]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Dank je.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Haar naam is
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
en dat zou je ook moeten doen
bel haar.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Een militair vliegtuig
laat de kist van JFK vallen

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
in 9.000 voet water

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
drie jaar
na de moord.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Dat vind je niet suggestief...

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
misschien zelfs een tikkeltje
beetje verontrustend?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nee.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nee?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Het ministerie van Justitie
wacht 33 jaar

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
voordat ze dit stukje vertellen
op het Amerikaanse volk

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
en dan zeggen ze dat ze het gedaan hebben
Omdat het geen bewijs was?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Wat ben jij, schaap?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Zult u iets geloven?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[ schapen imiteren]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Oeh, hé, jongens
ga je dit allemaal opeten?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Stel dat we ‘ja’ zeggen?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Stel dat ik dat gewoon ben
beleefd zijn?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
O, dat zou een primeur zijn.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Dat is cool.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John eet geen groenten.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Ja?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Zoals ik het hoorde, dat is
niet het enige

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John krijgt het nooit
om, eh... te eten.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Au.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Over D.O.J. gesproken,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
Jullie zien de fax
van de Febs?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Internetpedofilie.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Onschuldige beeldenploeg.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Ze vragen van alles
we tegenkomen gaat

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
naar het veldkantoor in Baltimore.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Echt niet.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Ik zet nooit een voet
weer in de stad Baltimore,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
zolang ik dat ben
op deze sterfelijke sfeer.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Waarom? Je bent rijk,
heb je 20 gedaan

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
je pensioen gekregen
en jij bent hier aan het werk.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Ik heb dat pensioen verdiend
met het zweet van mijn geest

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
terwijl omsingeld
door intellectuele insecten...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
om nog maar te zwijgen van het feit

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
dat ik een vrouw verloor
na minder dan één nacht

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
van echtelijke gelukzaligheid

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
aan iemand die dat wel was
niet alleen een andere detective

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
maar een lid van mijn eigen team.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Wat is dat?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Kijk daar eens naar.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Vingerafdrukcontrole
op Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Ik zou zeggen dat dit ons een geheel geeft
ander soort motief.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Kijk of er slachtoffers zijn
bevinden zich in de omgeving van New York.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Je partner
vindt dit misschien niet leuk.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Waarom? Het is een moord
onderzoek.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Ja, ja, dat is het.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Laat haar het gewoon niet vergeten
Wij mogen het slachtoffer niet kiezen.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Missen we een belangrijk onderdeel?
informatie hier?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Zwijg, John. Zwijg, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Ik ga het niet doen
een probleem zijn.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Het kan geen probleem zijn
als ze in deze eenheid wil zijn.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Daar ga je.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
‘Je bent bewonderenswaardig

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"Want je blijft standvastig

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
zelfs als er problemen zijn
door persoonlijke relaties."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Ja, dat is geweldig.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek was dat niet
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Oké, eerst,
hij was Victor Spicer niet.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Nu is hij dat niet
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Dus wie was hij in godsnaam?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Ja, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Moet ik dat doen
de naam herkennen?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Hij is een Serviër.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Hij staat onder aanklacht
voor oorlogsmisdaden.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Wat heeft hij gedaan?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Beval een
eenheid voor etnische zuivering.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Hij was een verkrachter.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
aangeklaagd,
niet veroordeeld.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Hoeveel vrouwen?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Hoeveel leven er nog?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
We hebben er 15, vijf hier
in de omgeving van New York.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[zucht]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Ik heb je teruggebeld
vanwege de vorm

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
van enkele wonden
zat mij dwars.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Dus ik ging terug en maakte
enkele aanvullende metingen.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Breedte van de instap
en de penetratiediepte varieerde

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
over verschillende onderdelen
van het lichaam.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Kan dat niet worden verrekend
door het feit

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
dat hij het moeilijk had?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Sommigen van hen zijn gemaakt

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
door een mes
met gekartelde rand.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Sommigen van hen zijn schoon.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Ik haat het om je leven ingewikkeld te maken,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
maar jij zoekt
voor meer dan één moordenaar.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Oh... ha-heb jij
iets ontdekt?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Mogen we binnenkomen?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Ja, natuurlijk.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[schraapt keel]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Mevrouw Panacek, ja
uw zoon thuis?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nee... nee, hij zit op de kleuterschool.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Je hebt gisteren tegen me gelogen.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Pardon?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Uw man was geen Tsjech;
hij was een Serviër.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Ik zie het echt niet
wat heeft dat ermee te maken...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
Ook tegen hem was een aanklacht ingediend
als oorlogsmisdadiger.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Kijk, dat was het
gewoon politiek.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Als je wilt dat we je pakken
de moordenaars van uw man

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
we gaan nodig hebben
alle informatie.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Dit gaat veel verder
"gewoon politiek."

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
En ik kan het aan je gezicht zien
dat je weet wat hij deed.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Je weet niets.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven was een geweldige man.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Hij was de grootste
vader die ik ooit heb gezien!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
Laat me je een vraag stellen.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Hoe was het?
met iemand slapen

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
die tientallen verkrachtte
van weerloze, doodsbange vrouwen?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Mijn man is dood!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
En je weet waarom!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Ga gewoon weg!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Gaan! Ga mijn huis uit!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Nee!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Oh!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Nou, dat is de domste zet
Ik heb je ooit zien maken.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Ze ging niet
enige hulp te zijn.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
O, niet nu.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Nooit. Ze wist het
wat hij was.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
En ze laat een dubbeltje op je vallen,
je bent een eind aan het wandelen.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Je wordt gewoon verbaal lastiggevallen
de vrouw van een moordslachtoffer.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Ze heeft gelogen tegen A
politieagent.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Als er iets is, is zij dat wel
schuldig aan obstructie.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Weet je, je bent bezig
momenteel erg dun ijs.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Hoe is dat?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen maakt zich al zorgen

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
over uw objectiviteit hierover.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Prima. Laat hem mij meenemen
uit de zaak.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ach, dat doe je niet
wil dat doen.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Wat moet dat betekenen?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Het betekent dat je jezelf meeneemt
af van deze zaak

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
je neemt jezelf mee
uit de eenheid.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Wij mogen het slachtoffer niet kiezen.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Zijn woorden, niet de mijne.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Ik ben een goede agent, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Ja. Ik weet.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Bedankt.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABIEL:
Dank je.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Wie is dat?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
We zijn politie uitgeschakeld...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Wist je dat
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[hijgend]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
O nee... nee...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Hij is degene
dat deed dit met mij.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Ik wil gewoon dat je weet...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
hij is dood.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah Akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson kokhalst]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Weet je nog
die Tom Hanks-film

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
waar hij slaagde
het meidenteam?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
‘Er wordt niet gehuild
bij honkbal.”

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Kijk, misschien moet ik dat wel doen
praat met Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Kijk...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
is lichamelijk niet in staat

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
van het doden van dat varken.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Dus... wie is de volgende?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta is mijn vrouw.
Waarom wil je met haar praten?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Kun je het ons vertellen?
waar is ze?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Werkt bij Fellowes
en Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Ze is architect.
Waar gaat dit over?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Hoe laat ben je
verwacht haar ongeveer?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Het varieert.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Ze werkt aan een project.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[ piano speelt in de buurt]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Nou, ik zal je wat vertellen.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Waarom heb je haar niet
bel ons...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
als ze binnenkomt.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Papa, kan
Ik stop nog?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Oké.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Zeg hallo.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hoi.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hoi.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hoi.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[rustig]:
Wauw.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
JONGEN:
Wil je gaan
naar het park?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
MENS:
Binnen een minuut.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Is er nog iets anders?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Eh, meneer Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
hoe lang al
ben je getrouwd geweest?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Ga je veranderen
kleding, oké?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Een beetje
ruim een jaar.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Ik ben Nicky's stiefvader.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
De eerste echtgenoot van mijn vrouw stierf.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefan Tanzic
de vader van die jongen.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Ja.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Dat is niet het geval
iets veranderen.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Ik ben aan het werk, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Ik wist dat je dat zou zijn.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[zucht]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Ik heb een conferentie

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
met een van mijn
leraren van dochter.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Wil je dat ik je laat vallen?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Eh... Ik ga gewoon
om dit af te lopen.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Oké. Tot snel.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[bellen]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Ja, ik heb een adres nodig.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Ze is daar.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Bedankt.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Martha Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Ja?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Rechercheur Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
New Yorkse stad
Politie afdeling.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Oh. Hoe kan ik je helpen?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Ik wil gewoon met je praten
voor een minuut.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Is er ergens
meer privé?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Ja.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Waar gaat dit over?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Ik wilde het je gewoon vragen
een paar vragen.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Zou je mij dat willen laten doen
Kijk eens naar je handen, alsjeblieft?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Kun je ze omdraaien
voorbij, alsjeblieft?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Ik denk dat je weet waarom ik hier ben.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nee. Ik heb geen idee.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Geen idee?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nee.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic was de vader
van je zoon.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Nee, Robert is Nicky's vader.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
En ik weet zeker dat het een hele goede is.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Waar was jij dinsdagavond?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Hier.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Vrijdag heb ik een presentatie.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Waarom?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Hoe laat was je hier?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Ik weet het niet, laat.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Heel laat. Misschien 13.00 uur.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Was er nog iemand
hier bij jou?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Eh, nee. Ik was
de laatste die vertrekt.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Waarom vraag je mij dat?
deze vragen?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic werd vermoord
Dinsdagavond.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Oh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Ik wist het niet
hij was in New York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Hij werd doodgestoken.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Zijn geslachtsdelen werden afgesneden.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Ja, dus...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Dus ik kan het zien
dat je er erg last van hebt.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Hoe zou jij je voelen?
als je buurman

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
heeft je drie weken lang verkracht

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
en de overheid
hem een medaille gegeven?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic was je buurman?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Wij gingen naar het gymnasium
samen.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Toen Sarajevo krankzinnig werd

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
Ik ging naar mijn neven'
in de bergen.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic was een officier
in het Servische leger.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Zijn eenheid kwam
het dorp in...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
nam alle mannen mee...

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
oude mannen en alle jongens
ruim zeven--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
naar de school
en beschoot ze met machinegeweren.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Toen namen ze alles
de vrouwen en kinderen

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
en plaats ze
in vrachtwagens.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic heeft mij uitgekozen.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Hij zei dat ik te mooi was
om in de tenten te verblijven.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Die nacht verkrachtte hij mij.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Hij verkrachtte mij elke nacht
gedurende 23 dagen.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Soms was hij te dronken

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
dus deed hij het
met wat er ook was--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
een moersleutel...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
een pistool...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
een bezemsteel.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Elke dag
hij zou me met handboeien aan zijn bed vastbinden

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
en elke avond zei hij

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
dat misschien,
als hij mij beu is

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
hij zou mij neerschieten
in plaats van mij te gebruiken.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Dus...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Het spijt me niet dat hij dood is.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Nog iets anders?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nee... op dit moment niet.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Bedankt.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Ik ben maar een klein beetje
betrokken

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
dat ze nog steeds schrijft
haar brieven achterstevoren
een groot deel van de tijd.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Haar zussen nooit
ging daar doorheen.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nee.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Nou ja, zij
schrijven ging...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[mobiele telefoon gaat]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Pardon.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabieler.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Ja, weet je,
Het is nu geen goed moment.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Jij wat?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
Wat dacht je?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Ik dacht dat jij
kon dit aan.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Nou ja, dat deed ze
zichzelf impliceren?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Heb je het haar verteld
zij was een verdachte?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
Ik ben van streek!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Prima. Laten we praten
daarover in de
ochtend, oké?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Bedankt.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Denk je dat
heeft ze hem vermoord?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Er bestaat geen twijfel
in mijn gedachten.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
En...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Hoe voel je je daarbij?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Toen die kleine jongen binnenkwam...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
en ik besefte het
dat Tanzic de vader was...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
Er was een deel van mij dat dat wenste
Ik had bij hen in de taxi gezeten.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Ik wens het echt

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
je zou overwegen
om uit die eenheid te komen...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Kom op, moeder, laten we niet...
vanavond... alsjeblieft...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Denk je dit
is gezond voor je?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Je bent verkracht,
in godsnaam.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Vertel je het mij?
dat je het niet begrijpt

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
waarom deed ze wat ze deed?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
O, ik begrijp het.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Dat betekent niet
dat ik het goedkeur.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Wacht...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
zeg je
dat je het niet zou hebben gedaan

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
precies hetzelfde
als je de kans had gehad?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Is dat wat je zou doen?
wilde dat ik deed?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Ja.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Hoe oud is dat jongetje?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Hij is vijf.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Zal hij beter af zijn?
met zijn moeder in de gevangenis?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Denk je dat je dat zou doen?
zijn beter af geweest

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
met mij de hele tijd in de gevangenis
jij was aan het opgroeien?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Ik haat hem...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
voor wat hij je heeft aangedaan.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Ik ook.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
En als hij dat niet had gedaan...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
jij zou hier niet zijn.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Dus je denkt niet
ze heeft hem vermoord.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nee, dat denk ik niet
ze heeft hem vermoord.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Ze zei dat ze in haar kantoor was
tot ongeveer 13.00 uur.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Dat is nadat hij werd vermoord.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
En er was verder niemand.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Er was niemand anders.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
En er was verder niemand.
Dat is een anti-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, ik zag haar handen.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Er zijn geen gebroken vingernagels.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Kijk, we weten dat die er zijn
twee moordenaars, dus...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
hoe gaan we
om de andere te vinden?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Nou ja, die andere bedoel je
wie heeft het ook niet gedaan?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
We hebben er nog drie
Tanzische slachtoffers

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
om uit te checken dus...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
laten we dat doen.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Kijk, in Europa zijn
dat is een alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Wie is de volgende?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Eigenaar van een restaurant
aan de Oostkant.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
VROUW:
Ja?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABIEL:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Ja.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hoi. Ik ben rechercheur Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Dit is rechercheur Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Kent u een man
heet Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Jaren geleden
in Joegoslavië.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Hoe kende je hem?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Hij heeft mijn man vermoord
en mijn vierjarige kleinzoon

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
met een bijl.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Vind je het erg?
ons vertellen

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
waar was je dinsdagavond?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Waarom?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic werd vermoord

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
dinsdagavond laat
of woensdagochtend vroeg.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
Goed.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Zou je dat nu erg vinden?
onze vraag beantwoorden?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Ik was hier.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Ik sloot rond 13.00 uur.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Nog iets anders?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Ja. Hoe heb je je hand bezeerd?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Keuken ongeluk.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Weet je

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
een Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? Nee.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Ik denk niet dat ik iemand ken
bij die naam.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Ik moet weer aan het werk.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Je bent het ermee eens dat ze het weet
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Ze is geen erg goede leugenaar.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
'Ik denk niet dat ik haar kende'?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Heb je de
verband om die hand?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Prima. Het was haar linkerhand.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Je hebt gehoord wat Rodgers zei
over de diepte van de wonden.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Geweldige kracht."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Het is moeilijk om zo hard te steken
met je linkerhand.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Ja, tenzij
je bent linkshandig.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Je zag haar de rekening ondertekenen.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Ze heeft het ondertekend
met haar rechterhand.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Ja, je hebt het niet gecontroleerd
die handtekening eruit.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Het is als een
van een vijfjarige.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Die vrouw is linkshandig
en het maakt niet uit

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
want we gaan
om een DNA-match te krijgen
op die vingernagel.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Die vingernagel zou dat kunnen zijn
zit al een maand in de taxi.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
Voor een maand.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Ja.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Theorie van de misdaad.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Je houdt mij gewoon tegen
wanneer je het er niet mee eens bent.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
Een van hen
stapt in de cabine.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Ik gok op Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Ze herkent Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Hij herkent haar niet.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Ze controleert de naam
op de licentie...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
ontdekt wanneer hij werkt,
belt Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
Ze wachten op hem
buiten de koffieshop

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
stap in zijn taxi.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Einde verhaal, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Zij zouden het kunnen zijn,
maar ik heb het je verteld

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
het was erg donker waar
ze staken de straat over.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Ja, het is oké.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Kijk maar eens naar ze.
Kijk eens naar ze.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Ik zou deze kunnen bekijken
de hele dag

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
maar het zou geen enkel nut hebben.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Het spijt me.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Weet je zeker dat ze je gezien hebben?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
O ja, ja.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Dat weet ik heel zeker.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Heel erg bedankt.
Je bent een grote hulp geweest.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
We hebben geen zaak.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
O ja, dat doen we ook.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Er is geen bewijs.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Dat weten ze niet.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
We zijn aan het arresteren
zij... nu.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Een eerstejaars
rechtenstudent

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
zal ze eruit hebben
binnen 20 minuten.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Niet als ze bekennen.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
Ik ben niet...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Ja, dat ben je.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Wilt u alstublieft opstaan,
Mevrouw Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
Waar gaat dit over?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
je staat onder arrest

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
voor de moord
van Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Wij hebben de jongste
nu in hechtenis.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Stuur een auto om ons te ontmoeten
op 71st en Second Avenue..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Ik wil ze
afzonderlijk vervoerd.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Ja meneer, dat hebben we
een positieve identiteitsbewijs

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
van de Sikh-taxichauffeur
bij het koffiehuis.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[snikken]Let op je hoofd.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Hoe kun je dit doen?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Zet alsjeblieft je voeten neer
in de auto.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[sirene schettert]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Luister naar mij.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Ik weet wat een schok
het moet zo zijn geweest

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
om Tanzic in die taxi te zien.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Praat met niemand
zonder met uw advocaat te overleggen.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Niemand. Zeg niets.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hé, heb je om versterking gebeld?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Ja.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, mevrouw Slice en Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Het psychodrama voorbij
binnen of wat?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
We hebben ook een vingernagel teruggevonden
vanaf de voorstoel

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
maar we gaan het halen
een DNA-match daarop.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Sta ik onder arrest?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Ja, dat ben je.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Je hebt het recht
stil te blijven...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nee. Mag ik bellen
mijn advocaat?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
In ieder geval.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABIEL:
Mes! [in paniek geschreeuw]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, nee!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Ga terug! Ga terug!
Laat het mes vallen!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Nee!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Iemand
pak het mes!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Leg het mes neer.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Mevrouw Rugova, alstublieft.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[gekwelde schreeuw]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Ontvang 911! 911!
Haal een ambulance!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Dit is rechercheur Olivia
Benson, Seksmisdaden.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Ik heb nu een ambulance nodig.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
We staan op 72e
en Tweedelaan.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Nu!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Hoe erg is het?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Ik denk dat ze het heeft
de femorale slagader.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[monden]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Alsjeblieft... help me niet.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Ze bloedt leeg.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Blijf bij ons.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[fluisteren]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Zodra we zijn stem hoorden,
wij herkenden hem.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
En waar was je
op dit punt?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Ik weet het niet.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Ergens in de binnenstad.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Ik hoorde zijn stem
en keek naar Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[zucht]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Ik dacht dat ik ging flauwvallen.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Wat gebeurde er toen?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Ik weet het niet meer.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Ik begon het overal warm te krijgen.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Mijn hoofd begon te tollen

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
en toen kwam Anya plotseling aan
via de verdeler

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
en stak hem in zijn hoofd

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
en toen waren we dat
beiden steken hem neer

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
en de auto

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
ging de stoep op, en wij...
we waren uit de auto

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
en wij trokken open
de voordeuren

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
en we staken hem nog meer
en opnieuw

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
en opnieuw.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Ik zag hem...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
zijn kleren uittrekken.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Ik voelde hem
in mij duwen...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
mij dwingen.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[ snikken]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Ik denk dat je genoeg hebt,
nietwaar?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[zet bandrecorder uit]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Ik moet het door Schiff laten uitvoeren

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
maar ik ben bereid
om hierover een pleidooi te houden.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Mens één?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Ik neem man twee
en glimlach.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Ernstig emotioneel
nood.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Ik weet het zeker
wil niet
ga naar de rechter.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Het enige wat ze hoeven te doen is

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
krijg Tanzic's oorlog
misdadenaanklacht in

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
en de zelfmoord van haar vriendin

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
en ze krijgt een wandeling.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Hoeveel tijd?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Mijn gok,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
Als ze de juiste rechter krijgen,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
ze krijgt 18 maanden
in een psychiatrische instelling.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Het gaat goed met jullie twee
daarmee?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Ja.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Ja.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Ja.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Laat haar vervoeren.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Ik zal haar laten aanklagen,
minimale borgtocht.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Ze zal bij haar thuis zijn
kind op tijd voor het avondeten.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Bedankt, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
In mijn kantoor nu.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Dat is leuk.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Het spel met de Sikh
niet-ooggetuige.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Dat is heel goed
politie werk,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
maar het is zeker een hel
is geen man twee.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Nou, dat weten we niet... Houd je mond!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Hoe zit het nu met de oproep?
naar het taxibedrijf

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
vragen wanneer Spicer werkte?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
De coördinator zei
hij wist het niet eens

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
of het een man was
of een vrouwenstem.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Wie er ook gebeld heeft
had kunnen kijken

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
voor de echte Victor Spicer. Mijn reet.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
Laat me je iets vragen, oké?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Ik heb het autopsierapport gelezen.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Gelooft u nu werkelijk?
dat waren die twee dames

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
rondlopen
met messen van vijf en zeven inch

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
elke dag in hun portemonnee?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
Ik denk
dat we dat ene deden

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
that's gonna allow me
vanavond slapen.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Je hebt net gebruikt
uw 'Verlaat de gevangenis zonder kaart'

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
over deze zaak, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Er zit er maar één in de verpakking.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[zucht]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Ze zei iets tegen je,
nietwaar?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
‘Ik wil het gewoon zijn
met mijn familie.”

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[telefoon gaat]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Speciale Slachtoffereenheid.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[ huilend]